Deconstruction and translation explains ways in which many practical and theoretical problems of. Brief lecture on deconstruction or poststructuralist theory. Jacques derrida stanford encyclopedia of philosophy. Like many other translation academics, derrida thinks that literary translation is the only type worth talking about. Deconstruction in translation sounds like a rather broad remit to me, so perhaps you should do the background reading first. Before dying in 2004 from pancreatic cancer at age 74, derrida wrote 40 books on this topic and others rendering deconstruction anything but simple. Deconstruction is a form of semiotic analysis, derived mainly from french philosopher jacques derrida. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation.
The volume focuses on the works of jacques derrida which caused this seismic shift in critical thought, as well as the work of north. What is also controversial is that it may make translation impossible, considering that it explicitly acknowledges the impossibility of translation. Deconstruction, form of philosophical and literary analysis, derived mainly from work begun in the 1960s by the french philosopher jacques derrida, that questions the fundamental conceptual distinctions, or oppositions, in western philosophy through a close examination of the language and logic of philosophical and literary texts. Originated by the philosopher jacques derrida, deconstruction is an approach to understanding the relationship between text and meaning. Many of the more weird theories of translation applies only to literary texts. Deconstruction literature article about deconstruction.
Through literary criticism, derrida would fight his battle. For venutis thoughts on translating derrida, read translating derrida on translation. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability and complexity of its nature and practice. It seeks to find the differences, contradictions, paradoxes, ambiguity and disintegration in short, loopholes in the text. Deconstruction simple english wikipedia, the free encyclopedia. The term deconstruction was coined by french philosopher jacques derrida in the 1960s. The night before start of term, hermione found herself in the burrows sitting room, pouring over her copy of the standard book. The purpose of deconstruction is to show that the usage of language in a. Deconstruction and translation 1st edition kathleen davis. Jacques derrida at the wayback machine archived may 3, 2003 johns hopkins guide to literary theory.
The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for. Deconstructions reception was coloured by its intellectual predecessors, most notably structuralism and new criticism. As in chess, any move is born mortgaged already to all its countermoves. Mar 22, 2016 deconstruction is a poststructuralist theory, based largely but not exclusively on the writings of derrida. Abstract this paper sets out to unfold the tale of two contradictory translation theories, that is, the tale of predeconstructionist translation theory and the tale of. Derridas approach consisted of conducting readings of texts looking for things that run counter to the intended meaning or structural unity of a particular text. Philosophers have no time for the rubbish that most of us have to improve when we translate pym 1995, 16. By locating the architecture already hidden within deconstructive discourse, he opens up. Deconstruction and translation by kathleen davis jstor. Deconstruction literature synonyms, deconstruction literature pronunciation, deconstruction literature translation, english dictionary definition of deconstruction literature. Names dropped in those works, as well as books and articles by the persons named above should give you further pointers. The deconstruction theory of derrida and heidegger a study chung chinyi in this paper i will discuss heideggers destruction and derridas critique of it in his deconstruction. Deconstruction can perhaps best be described as a theory of reading which aims. In this book wigley redefines the question of deconstruction and architecture.
Despite the disconcerting observation of his devastatingly relativist overtone and openendedness, derrida does not uphold complete free play, as is repeatedly pointed out by himself and other scholars. Deconstruction theory literary theory and criticism. And it grew deconstruction from fledging theoretical movement to a force to be reckoned with. Deconstruction is decidedly unsettling in that it destabilizes the otherwise comfortably assumed understanding of the nature of translation. If you find yourself completely lost, id advise checking out peter barrys beginning theory which contains a simple chapter on deconstruction and an example of a deconstructive reading. Mar 22, 20 jacques derridas philosophy is a complex literary critical method called deconstruction. List of books and articles about deconstruction online. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways derrida has been translated into english. But with this on the other hand lewis starts to talk about what i would call a deconstructive translation rather than simply a translation of deconstruction. Deconstruction deconstruction deconstruction in literary studies. Deconstruction literature definition of deconstruction. Its hard to boil derrida or deconstruction down to something that feels simple or easy. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning. In addition to philosophy and literary theory, the techniques and ideas of deconstruction have been employed by scholars in history, sociology, educational theory, linguistics, art, and architecture.
Deconstruction and translation ebook by kathleen davis. Deconstruction is a term in contemporary philosophy, literary criticism, and the social sciences, denoting a process by which the texts and languages of western philosophy in particular appear to shift and complicate in meaning when read in light of the assumptions and absences they reveal within themselves. Spivaks writing isnt for the faint of heart, its true. Deconstruction is a poststructuralist theory, based largely but not exclusively on the writings of derrida.
Examples of deconstruction in a sentence, how to use it. In doubts about deconstruction as a general theory of translation, anthony pym writes scathingly. Deconstruction is concerned primary with the overturning of dominating biases in language. However, it is worth recalling that deconstructions critique is of presence. Popular derrida and deconstruction books goodreads. It was originated by the philosopher jacques derrida 19302004, who conducted readings of texts looking for things that run counter to their intended meaning or structural unity. Deconstruction s theory of language based on the belief that language is much more slippery and ambiguous. Find all the books, read about the author, and more.
A short summary of jacques derrida and deconstruction. Deconstruction, as a literary theory, purely aims at proving that the author or the poet of a particular text on which the theory is being applied is either mad or does not know how to craft a literary art perfectly does even the best of the deconstructionists know what is a perfect literary work. Deconstruction looks at the smaller parts that were used to create an object. By ingrid melody english letters, universitas ma chung 2. Deconstruction is an approach to understanding the relationship between text and meaning. Russian formalism, structuralism, marxism, feminism, jungian, freudian, reception theory. Deconstruction and translation kathleen davis download. Jacques derridas work covers different fields and is relevant with regard to various disciplines. This bible of postcolonial theory also includes lots of interesting engagements with derridas work. Deconstruction basically aims at proving that a literary text is not certainly. Postmodern theology and the theory of deconstruction.
They began to question the objective truth of language. Pirsig s popular work zen and the art of motorcycle maintenance. If one dates the beginning of deconstruction in english departments. If you still find yourself blurry on deconstruction, but dont find yourself ready for derrida, id suggest on deconstruction. Books showing deconstruction in action or defining it more completely include differance, speech and phenomena, and writing and difference. Deconstruction can perhaps best be described as a theory of reading which aims to undermine the logic of opposition within texts. The deconstruction theory of derrida and heidegger a study. In general, deconstruction is a philosophy of meaning. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as.
Deconstruction and translation research derrida today. The main concern of phenomenology is consciousness and essence. Deconstruction s view of language derrida language is not the reliable tool of communication 3. To some extent all moving image distorts reality whilst you are watching them. Structuralism this is the prelude to deconstruction. Deconstruction theory by nasrullah mambrol on march 3, 2019 2 deconstruction emerged out of a tradition of french philosophical thought strongly influenced by the phenomenological projects of edmund husserl and martin heidegger. Its impact on literature, mediated in north america largely through the influences. This is also known as poststructuralist, this criticism came after structuralism. What elements of deconstruction can you identify in ronells offbeat approach to writing and argumentation. Deconstruction, as kathleen davis reminds us in the introduction to this excellent short book, is not a translation theory. Deconstruction meaning in the cambridge english dictionary. Deconstruction and translation by kathleen davis, paperback. Many persons who use the word deconstruction regard it as no more than another expression for trashing, that is, showing why legal 744 doctrines are selfcontradictory, ideologically biased, or indeterminate. When the translation be comes a kind of unsettling aftermath, it affects the original text.
Deconstruction and translation translation theories explored. Without oversimplifying or glossing over the challenges, norris makes deconstruction more accessible to the reader. Deconstruction is one controversial literary theory amongst many. The book was published in france in 1967, then in an english translation by gayatri spivak in 1976. As ward says, deconstruction is a literary method of reading which effectively turns texts against themselves. Deconstruction and translation studies, poststructuralism and. Foreign fictionspreface in 1909, presents an idea of literal translation and later developed it in his translation. Heideggers term referred to a process of exploring the categories and concepts that tradition has imposed on. I have on occassion tried to apply such theories in particular derridas work. Deconstruction and translation translation theories explored 97818142114. Jul 08, 20 history of deconstruction rene descartes 15961650 and fredrick nietzsche 18441900 were pioneers in deconstruction. On deconstruction is both an authoritative synthesis of derridas thought and an analysis of the oftenproblematic relation between his philosophical writings and the work of literary critics.
Christopher norris goes through studies in deconstruction like etudes of debussy. If you like our films, take a look at our shop we ship worldwide. Aug 27, 2014 brief lecture on deconstruction or poststructuralist theory. Deconstruction and translation, by kathleen davis, was published in 2001 as part of the translation theories explained series, edited by anthony pym. Deconstruction is an apparent revolution against all the literary theories before itself which vouch for a unity in the literary texts. Theory and practice has been acclaimed as by far the most readable, concise and authoritative guide to this topic. French translation provided by lawrence venuti, and watch university of california irvines translator roundtable for translating derridas work here. Deconstructions theory of language based on the belief that language is much more slippery and ambiguous. In the introduction, davis states that she will, whenever possible, include the work of translation scholars p. What are the advantages and disadvantages of writing a book that resists the reader.
Beginning in france in the 1950s, the structuralist movement in anthropology analyzed various cultural phenomena as general systems of signs and attempted to develop metalanguages of terms and concepts in which the different. Jacques derrida 19302004 was the founder of deconstruction, a way of criticizing not only both literary and philosophical texts but also political institutions. Deconstruction and translation kathleen davis deconstruction and translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the french philosopher jacques derrida. Like structuralism, poststructuralism identifies a way of theorizing that belongs equally to literary theory the systematic study of literary texts, philosophy especially the study of how thought works, insofar as thinking is carried out in language, and critical theory emancipatory social science via discourse analysis and ideology. Could you explain the step by step process of deconstruction method of analysis. Deconstructions view of language derrida language is not the reliable tool of communication 3. Poststructuralism literary and critical theory oxford.
Beginning in france in the 1950s, the structuralist movement in anthropology analyzed various cultural phenomena as general systems of signs and attempted to develop metalanguages of terms and. Deconstruction and translation translation theories. An ebook reader can be a software application for use on a computer such as microsofts free reader application, or a book sized computer that is used solely as a reading device such as nuvomedias rocket ebook. Deconstruction and translation 1st edition kathleen davis antho. Deconstruction and translation 1st edition kathleen. Deconstruction, form of philosophical and literary analysis, derived mainly from work begun in the 1960s by the french philosopher jacques derrida, that questions the fundamental conceptual distinctions, or oppositions, in western philosophy through a close examination of the language and logic. Deconstruction has a reputation for being the most complex and forbidding of contemporary critical approaches to literature, but in fact almost all of us have, at one time, either deconstructed a text or badly wanted to deconstruct one. Deconstruction and translation, translation theories explained vol. Deconstruction deconstruction in literary studies britannica. Deconstruction and translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the french philosopher jacques derrida. It is in the first instance a philosophical theory and a theory directed towards the rereading of philosophical writings.
Cullers book is an indispensable guide for anyone interested in understanding modern critical thought. Kathleen davis deconstruction and translation explain ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of the work of the french philosopher jacques. Mar 03, 2019 home deconstruction deconstruction theory. I will read destruction in various heidegger texts and discuss derridas intervention through his critique of destruction in deconstruction. Books and contributions to books at the library of congress web archives archived november 15, 2001 up to 2001, bibliography and translations list. The writings of this indianamerican academic should provide you with a good starting point, as would a closer look at postcolonial translation theory cheyfitz, bhabha, niranjana, tymoczko, etc. Derridas of grammatology in 1976, that movement has been around for some thirteen years now, and its impact can be seen in, for example, hillis millers composition and decomposition. Dear all, when we analyse our data with the help of thematic analysis so we follow six steps namely. Nowhere, mark wigley asserts, are the stakes higher for deconstruction than in architecturearchitecture is the achilles heel of deconstructive discourse, the point of vulnerability upon which all of its arguments depend. Deconstruction is a way of understanding how something was created, usually things like art, books, poems and other writing. Heavily influenced by marx and saussere, derrida wished to use deconstruction to battle inequality. Weasley did all of their school shopping for them, and brought back all of their new books and the other supplies they would need for the following term. Although derrida at times expressed regret concerning the fate of the word deconstruction, its popularity indicates the wideranging influence of his thought, in. Deconstructionist and poststructuralist translation approaches.
If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction. In doubts about deconstruction as a general theory of translation, anthony. Deconstruction s reception was coloured by its intellectual predecessors, most notably structuralism and new criticism. Derridas original use of the word deconstruction was a translation of destruktion, a concept from the work of martin heidegger that derrida sought to apply to textual reading. Deconstruction is breaking something down into smaller parts.
826 1255 488 528 593 1503 770 18 1182 1225 656 201 1448 1315 559 499 1488 1478 375 1056 1109 684 1028 825 341 119 948 308 946 117 1447 264 794 549 747 1541 591 1395 994 705 1083 1152 878 234